前に戻る　【創世記47章1節】

茲こゝにヨセフゆきてパロにつげていひけるはわが父󠄃ちゝと兄弟きやうだいおよびその羊ひつじと牛うしと諸すべての所󠄃有物もちものカナンの地ちよりいたれり彼かれらはゴセンの地ちにをると
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

前に戻る　【創世記47章2節】

その兄弟きやうだいの中うちより五人にんをとりてこれをパロにまみえしむ
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

前に戻る　【創世記47章3節】

パロ、ヨセフの兄弟きやうだい等らにいひけるは汝なんぢらの業げふは何なになるか彼等かれらパロにいふ僕しもべ等らは牧者ぼくしやなりわれらも先祖せんぞ等らもともにしかりと
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

前に戻る　【創世記47章4節】

かれら又󠄂またパロにいひけるは此この國くにに寓やどらんとて我等われらはきたる其そはカナンの地ちに饑饉ききんはげしくして僕しもべ等らの群むれをやしなふ牧場まきばなければなりされば請󠄃こふ僕しもべ等らをしてゴセンの地ちにすましめたまへ
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

前に戻る　【創世記47章5節】

パロ、ヨセフにかたりていふ汝なんぢの父󠄃ちゝと兄弟きやうだい汝なんぢの所󠄃ところにきたれり
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

前に戻る　【創世記47章6節】

エジプトの地ちはなんぢの前󠄃まへにあり地ちの善よき處ところに汝なんぢの父󠄃ちゝと兄弟きやうだいをすましめよすなはちゴセンの地ちにかれらをすましめよ汝なんぢもし彼等かれらの中うちに才能ちからある者ものあるをしらば其その人々ひと〴〵をしてわが家畜かちくをつかさどらしめよ
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

前に戻る　【創世記47章7節】

ヨセフまた父󠄃ちゝヤコブを引ひきていりパロの前󠄃まへにたゝしむヤコブ、パロを祝しゆくす
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

前に戻る　【創世記47章8節】

パロ、ヤコブにいふ汝なんぢの齡よはひの日ひは幾何いくばくなるか
And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

前に戻る　【創世記47章9節】

ヤコブ、パロにいひけるはわが旅たび路ぢの年とし月つきは百三十年ねんにいたる我わが齡よはひの日ひは僅少わづかにして且かつ惡あしかり未いまだわが先祖せんぞ等らの齡よはひの日ひと旅たび路ぢの日ひにはおよばざるなり
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

前に戻る　【創世記47章10節】

ヤコブ、パロを祝しゆくしパロのまへよりいでさりぬ
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

前に戻る　【創世記47章11節】

ヨセフ、パロの命めいぜしごとくその父󠄃ちゝと兄弟きやうだいに居所󠄃すみかを與あたへエジプトの國くにの中うちの善よき地ち即すなはちラメセスの地ちをかれらにあたへて所󠄃有もちものとなさしむ
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

前に戻る　【創世記47章12節】

ヨセフその父󠄃ちゝと兄弟きやうだいと父󠄃ちゝの全󠄃家ぜんかにその子この數かずにしたがひて食󠄃物くひものをあたへて養󠄄やしなへり

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

前に戻る　【創世記47章13節】

却説さて饑饉ききんははなはだはげしくして全󠄃國ぜんこくに食󠄃物くひものなくエジプトの國くにとカナンの國くに饑饉ききんのために弱󠄃よわれり
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

前に戻る　【創世記47章14節】

ヨセフ穀物こくもつを賣うりあたへてエジプトの地ちとカナンの地ちにありし金かねをことごとく斂あつむ而しかしてヨセフその金かねをパロの家いへにもちきたる
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

前に戻る　【創世記47章15節】

エジプトの國くにとカナンの國くにに金かねつきたればエジプト人びとみなヨセフにいたりていふ我等われらに食󠄃物くひものをあたへよ如何いかんぞなんぢの前󠄃まへに死しぬべけんや金かねすでにたえたり
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

前に戻る　【創世記47章16節】

ヨセフいひけるは汝等なんぢらの家畜かちくをいだせ金かねもしたえたらば我われなんぢらの家畜かちくにかへて與あたふべしと
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

前に戻る　【創世記47章17節】

かれら乃すなはちその家畜かちくをヨセフにひききたりければヨセフその馬むまと羊ひつじの群むれと牛うしの群むれおよび驢馬ろばにかへて食󠄃物くひものをかれらにあたへそのすべての家畜かちくのために其その年としのあひだ食󠄃物くひものをあたへてこれをやしなふ
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

前に戻る　【創世記47章18節】

かくてその年とし暮くれけるが明年あくるとしにいたりて人衆ひと〴〵またヨセフにきたりて之これにいふ我等われら主しゆに隱かくすところなしわれらの金かねは竭つきたりまたわれらの畜けものの群むれは主しゆに皈きす主しゆのまへにいだすべき者ものは何なにものこりをらず唯ただわれらの身體からだと田でん地ぢあるのみ
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

前に戻る　【創世記47章19節】

われらいかんぞわれらの田でん地ぢとともに汝なんぢの目めのまへに死亡しにほろぶべけんや我等われらとわれらの田でん地ぢを食󠄃物くひものに易かへて買かひとれ我等われら田でん地ぢとともにパロの僕しもべとならんまた我等われらに種たねをあたへよ然しからばわれら生いくるをえて死しぬるにいたらず田でん地ぢも荒蕪あるゝにいたらじ

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

前に戻る　【創世記47章20節】

是こゝに於おいてヨセフ、エジプトの田でん地ぢをことごとく購かひとりてパロに納󠄃いる其そはエジプト人びと饑饉ききんにせまりて各人おの〳〵その田圃たはたを賣うりたればなり是こゝによりて地ちはパロの所󠄃有ものとなれり
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

前に戻る　【創世記47章21節】

また民たみはエジプトのこの境さかひの極はてよりかの境さかひの極はての者ものまでヨセフこれを邑々まち〳〵にうつせり
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

前に戻る　【創世記47章22節】

但たゞ祭司さいしの田でん地ぢは購かひとらざりき祭司さいしはパロより祿ろくをたまはりをればパロの與あたふる祿ろくを食󠄃はみたるによりてその田でん地ぢを賣うらざればなり
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

前に戻る　【創世記47章23節】

茲こゝにヨセフ民たみにいひけるは視みよ我われ今日けふ汝等なんぢらとなんぢらの田でん地ぢをかひてパロに納󠄃いる視みよこの種子たねを汝なんぢらに與あたふ地ちに播まくべし
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

前に戻る　【創世記47章24節】

しかして收穫とりいれの五分󠄃ぶんの一をパロに輸いだし四し分󠄃ぶんをなんぢらに取とりて田圃たはたの種たねとしなんぢらの食󠄃しよくとしなんぢらの家族かぞくと子女こどもの食󠄃しよくとせよ
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

前に戻る　【創世記47章25節】

人衆ひとびといひけるは汝なんぢわれらの生命いのちを拯すくひたまへりわれら主しゆのまへに恩めぐみをえんことをねがふ我等われらパロの僕しもべとなるべしと
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

前に戻る　【創世記47章26節】

ヨセフ、エジプトの田でん地ぢに法おきてをたてその五分󠄃ぶんの一をパロにをさめしむその事こと今日けふにいたる唯たゞ祭司さいしの田でん地ぢのみパロの有ものとならざりき

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.